Traduzioni certificate
L'agenzia di traduzione “Bravissimo è il partner di fiducia non solo di avvocati, ma anche di privati che hanno bisogno di una traduzione con certificazione da parte di un traduttore giurato.
I seguenti sono i documenti che più spesso richiedono la traduzione da parte di un traduttore giurato:
DOCUMENTI PERSONALI:
- certificati di nascita
- certificati di matrimonio
- certificati di residenza
- certificati penali
- conferme di residenza
- certificati di reddito
- diplomi
- libretti universitari e programmi dei corsi
- dichiarazioni
- procure
- estratti conto
- libretti di immatricolazione
- atti di vendita di veicoli a motore
- atti di proprietà
- tutti gli altri documenti personali
DOCUMENTI LEGALI:
- vari certificati ufficiali
- contratti
- cause
- decisioni del tribunale
- delibere
- procedimenti scritti
- disposizioni
- altre documentazioni
DOCUMENTI AZIENDALI:
- estratti dal Registro delle Imprese
- resoconti finanziari
- bilanci patrimoniali
- relazioni del revisore dei conti
- atti di vendita
- gare d'appalto
- fatture
- certificati
- statuti
TRADUZIONI CERTIFICATE E “APOSTILLA DELL'AJA”
La legge serba prevede che i documenti rilasciati da governi stranieri possano essere riconosciuti in Serbia se tradotti da un traduttore giurato certificato. La nostra agenzia vi offre traduzioni certificate, oltre a certificazioni con Apostilla dell'Aja.
Una traduzione certificata è una traduzione di un traduttore giurato certificato designato dal Ministero della Giustizia. La firma e il timbro del traduttore garantiscono che la traduzione è identica all'originale, ad esempio fonte testuale.
Una certificazione con l'Apostilla dell'Aja è la certificazione internazionale di documenti che conferma l'autenticità della firma, la competenza della persona che firma il documento e l'autenticità del sigillo o del bollo affissi sul documento.
Tale processo certifica che il documento è stato rilasciato dall'istituzione competente. L'Apostilla viene rilasciata dai paesi che hanno sottoscritto la “Convenzione che sopprime la legalizzazione degli atti pubblici esteri”, meglio conosciuta come “La Convenzione dell'Aja”, firmata nel 1961. In Serbia, l' autorità che emette le Apostille certificate è il tribunale per i documenti pubblici scritti, emessi o certificati da enti collocati nella circoscrizione di quel tribunale.
Garantiamo la consegna di traduzioni certificate in tutte le città della Serbia.
